♡興子の紀行文

🎍Happy New Year | 謹賀新年 | ♡Kiki+Koko™の紀行文

♡嬉嬉+興子の紀行文へようこそ | Welcome to The ♡Kiki+Koko™ Travelogue

もう日本語がおっしゃれて今すぐ嬉嬉ちゃん+興子ちゃんとクイズボくんの投稿をお読みしたがったら、ただにこの部分をお飛びしてもよろしいです。)

こんにちにゃー! It’s a New Year’s surprise! Yes, it’s us, Kiki+Koko of Kiki+Koko: Let’s NihonGO!!, your guides to Japanese language and culture collaborating with, well… ourselves: ♡Kiki+Koko™, twin Japanese teachers living on planet Earth!

Though these Japanese entries can be used to help with reading and translation practice as a part of self study, as a sort of お年玉(otoshidama), or New Year’s gift, to you, we’ll be translating this entry into English for you!

We tried to keep this passage’s readability at elementary level, but the vocabulary and grammar is distributed from lower elementary to upper intermediate. As always, we want to keep these passages accessible to students of all learning levels. But, no worries, you’ll have plenty of opportunities to practise this year.

So rest your mind and please enjoy our electronic 年賀状 (nengajou), or New Year’s card.

🏮 謹賀新年 🏮

嬉嬉+興子とコンピューターロボット友達のQUIZBO™くんからあなたへ、あけましておめでとうございます!

旧年中は大変お世話になりました。表現できないくらい感謝しています。あなたは必ず日本語勉強によく頑張りましたよね。昨年中、私たちもコンテンツを作ることに頑張っていましたが、するべきことは、まだたくさんありますよ。

今年も大きな計画があるので、お楽しみにしていてくださいね! あなたの支援により、目標が達成できるはずです。もちろん、あなたの日本語学習に役立つコンテンツをさらにもっと作れるのは私たちの目標です。そして、楽しいいコンテンツも作れるといいですね。

私たちは、いつも言っているように、言語を学習することは旅のようなものです。 どんなペースにも、どんな目標よりも、あなたの日本語を学習するの道のりの一歩ごとに、私たちは手伝ってあげるにあなたのそばにいるでしょう。

何にしても、今年こそ皆様の夢が叶いますように!そして、本年が皆様にとって明るくなるよう願っています。

🐯🐰卯年も寅年と同様よろしくお願いいたします。

かしこ

♡嬉嬉+興子とQUIZBO™

🐅👋(・ω・[・▿・๑(・ω・๑)さようなら、寅年。十二年後にまた会いましょう!

Don’t go away! We’ll be back with the English translation after these messages.

Advertisements
Advertisements

We hope that was of interest to you. Now, let’s return to the English translation.

🏮ᕼᗩᑭᑭY ᑎEᗯ YEᗩᖇ🏮

Happy New Year from Kiki+Koko and our computer-robot friend, QUIZBO™!

Thank you so much for your support throughout the past year. We’re grateful beyond expression. You certainly have been doing your best in your Japanese language studies. During the last year, we have also been working hard on creating content, but there is still much more to do.

We have big plans for the year ahead, so look forward to it! With your help, we should be able to reach our goals. Of course, our goal is to be able to create even more content that helps you learn Japanese language. And, hopefully, we can also create some fun content.

As we always say, learning a language is a journey.

Whatever your pace, whatever your goal, we will be there to help you every step of the way of your Japanese language learning journey.

In whatever you do, may your dreams come true this year! And, we hope that this will be a bright year for everyone.

Just as in the year of the tiger, we thank you for your continued support in the year of the rabbit.

Cheers,
♡Kiki+Koko &QUIZBO™

🐅👋(・ω・[・▿・๑(・ω・๑) Farewell, Year of the Tiger. See you in 12 years!

🎍一緒に旅していただいてありがとうございます|Thank you for travelling with us!

Be sure to follow ♡Kiki+Koko™ on social media as well as Kiki+Koko: Let’s NihonGO!! which should have corresponding buttons. Your support from Patreon and the Tip Jar helps us create new content and lessons, so much of which is still in production. But, simply visiting us online at the website and following us on social media does more than you can imagine! We have so much planned to share with you and we hope that you will continue to join us on our journey whether life or your Japanese language learning journey.

Until the next time!
♡Kiki+Koko

Advertisements
Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.