• ♡Kiki+Koko™ Homepage
• Twitter
• Tumblr
• Instagram
• Pinterest
• Redbubble
• DesignbyHümans
• YouTube
• Patreon

📼🎑♡嬉嬉+興子と一緒にお月見 | Tsukimi with ♡Kiki+Koko

♡嬉嬉+興子の紀行文へようこそ | Welcome to The ♡Kiki+Koko™ Travelogue

こんにちにゃー! It’s Kiki+Koko of Kiki+Koko: Let’s NihonGO!!, your guides to Japanese language and culture collaborating with… ourselves: ♡Kiki+Koko™, twin Japanese teachers living on planet Earth! Well, collaboration might not exactly be the term, rather we’re helping you avoid déjà vu. At the time of writing this, it’s mid-autumn festival season. During this time, in Japan, the age old tradition of 月見 is observed. But, the beauty of it is that you don’t have to be in Japan to enjoy 月見, just preferably on Earth. (We have a thorough but concise lesson about 月見 that we encourage you to read.)

Because this is an activity specific to Earth, it seemed like a good opportunity to give a quick ♡Kiki+Koko Travelogue post so you can enjoy 月見 with us. But because we both live in the same place, and spent the evening together, you would probably experience déjà vu if our entries were separated. So, we’ve combined them so that you can conveniently enjoy and hopefully gain another Japanese language learning experience to help further you on your own journey!

Note before we begin:

（もう日本語がおっしゃれて今すぐ興子ちゃんの投稿をお読みしたがったら、ただにこの部分をお飛びしてもよろしいです。)

Though our Japanese travelogue is meant for both leisure and learning, we want to be sure that everyone can still enjoy. If you just want to know the gist of the passage, you can use: DeepL翻訳ツール. Now, AI translators leave out nuances and mistranslate, but maybe such an experience will motivate you to learn Japanese with us.

♡Enjoy!

お月見のことはゆっくりでくつろいだ出来事だと思います。何日間にわたりますから、月見団子を作ったりのんびりしたりするために時間を取るのはあんまり不便じゃないのです。

中秋の名月の最初の二日間には曇りで霧深かったです。しかし、最後の一日間は夜空が晴れて幸いので、私たちの居間から明るく輝く月が見えました。🌕

双子の姉の興子ちゃんと一緒に月見団子を手作ったりリラックしたり音楽を聴いたり今を楽しんだりしました。🎑

頑張って努力するのはいいんですが、いつも忘れずにリラックスして今を楽しむ時間を取ってね！

♡嬉嬉

Don’t go away! We’ll be back with another entry after these messages.

We hope that was of interest to you. Now, let’s return to the next entry.

興子の紀行文｜🎑お月見

曇にも霧にもかかわらず、私たちはやっと月見を楽しめてしまいました。お月見のは何日間にわたってなんかストレスフリーっていうの出来事ですよね。お花見に比べると、ピクニックする場所があるためにあのブルーシートを置かなければならならないのですし、この間、方々は騒がしいかもしれないのですし。もちろん、桜は美しくて多くの方々は桜を見るために遠くから来ますから、混んでいるはずですよね。でも、幸運にも月はどこでもから見えますよね。それで、アパートにいって団子を作ったりただに夜を楽しんだりしてもいいです。

出席できるイベントがありますが、今年、私たちはアパートにいてリラックスしたかったです。いつもとても忙しいですし。そして、今を楽しむ時間をとるのはいいのですね。いつもの月かもしれないのですが、環境はいつも変わります。同じ人が同じ川を二度渡ったことはないだそうです。

♡興子

🎑一緒に旅していただいてありがとうございます｜Thank you for travelling with us!

We hope that we were able to provide a relaxing experience for you, or perhaps even an educational one. Be sure to read our lesson, 月見とは？| What is Tsukimi? in order to become cultured, like yoghurt only much more clever. We look forward to sharing more of our journey and experiences on planet Earth with you, and continuing to guide you, along with QUIZBO™ in Japanese language and culture.

Be sure to follow ♡Kiki+Koko™ on social media as well as Kiki+Koko: Let’s NihonGO!! which should have corresponding buttons. Your support from Patreon and the Tip Jar helps us create new content and lessons, so much of which is still in production. But, simply visiting us online at the website and following us on social media does more than you can imagine! We have so much planned to share with you and we hope that you will continue to join us on our journey whether life or your Japanese language learning journey.

Until the next time!

♡Kiki+Koko

• ♡Kiki+Koko™ Homepage
• Twitter
• Tumblr
• Instagram
• Pinterest
• YouTube
• Patreon