皆さん、ハロー、こんにちにゃん。We’re currently experiencing technical difficulties. We apologise especially during this time. The current item experiencing errors is: 2020 Retrospective. Technical difficulties along with the segment simply taking a bit of time to collaborate on has caused a delay. But, rest assured, we’re doing our best to not only mend the errors and complete this retrospective together, but also to work on plans to make 2021 the best that we can, given the circumstances.

We thank you for your patience during this time. We only want to provide the best for you even if it means breaking our schedule. Still, we wanted to give you a proper notice in the meantime. We’re doing our absolute best, and we hope you continue to do your absolute best during these times.

In the meantime, we hope you’ll still be able to enjoy revising past lessons or watching previous content, which we’re currently also organising again. Be sure to Follow SpeRaToBo || ieindigoeast in order to be the first to know when this article and future content releases. During this time, we don’t have the ability to get assistance with these sorts of issues from outside sources due to our usual go-to venues being shut down or closed due to the current health crisis.

In the meantime, the one word we can give you today is:

技術的問題、ぎじゅつてきもんだい、gijutsutekimondai, 

This word/phrase literally means ‘technical issues’ as in:

技術的問題が発生しています。申し訳ございません。
ぎじゅつてきもんだいが　はっせいしています。　もうしわけございません。
gijutsutekimondai ga hassei shiteimasu. moushi wake gozaimasen.
We’re experiencing technical difficulties. Our apologies.

Of course, even we understand that there was nothing more we could do in the situation as per any technical difficulties. We are always prepared days in advance and nothing can really be done when it comes to random errors on larger projects. And, that’s never even the half of it. But, even still, it still makes us feel bad if we break our schedule. But, hopefully being able to experience the content as intended will make up for it. Anyway, we hope that little bit of Japanese will help and that you can still enjoy the previous lessons. (There’s over 250 to explore~!)

Thank you again for continuing with us on your Japanese language learning journey. Remember to keep washing your hands, keep distanced, and be mindful.

Stay safe, everyone!! (And, we will officially wish you a proper Happy New Year in the retrospective)
♡Kiki+Koko(&QUIZBO™)

     
Follow SpeRaToBo || ieindigoeast on WordPress.com