SpeRaToBo

「鴨にするカモ」| Let’s MANGA! | Kiki + Koko [EXPLAINED]

subscribesupport

In Japanese, just like English, there’s what is called  駄洒落 (dajare) or what’s basically known as ‘wordplay’ — This quick segment heavily relies on dajare in order to understand the jokes. There’s several puns in this segment.

Nothing makes a comic more fun than explaining it to death, haha
No, but it might be helpful, anyway, so in future, you may also be able to partake in the dajare

The video subtitles explain this, but just as a quick helpful tip:

(kamo)= duck

す (kamosu) =  to cause; to bring on; to bring about; to give rise to
嬉 嬉 (KiKi) = Kiki
危機 (kiki) = crisis

Kiki’s name kanji means merry; joyful; gleeful

But, just as easily,
利き (kiki) = effectiveness; efficacy; efficaciousness

Japanese has a lot of homophones~ Or for you writing majors out there, or anyone who’s watched Dead Poets Society, there’s … a plethora of homophones. (We watched it in University for a pedagogical assignment about unrealistic goals when becoming an teacher and how movies influence them. I might not cause a class of students to stand on their desks in salute, but hopefully these videos and essays are fun little nuggets of learning)

..Anyway, where was I…? … Oh right, there are a plethora of homophones in Japanese, so kanji clears those up. But, in this case, it’s used as a joke to make things have more than one meaning. Even the the end that is usually 終わり was changed to お終い to show their impending doom.

Anyway! You can get more indepth explanations of the Japanese used inthese videos by becoming a patron on Indigo East on Patreon. If you’re unsure what Patreon is, feel free to take a look at the previous post. 

_____________________Video Description _____________________

こんにちにゃあ(´・ω・)ノ Let’s watch a short comic, yeah?
お楽しんでください、わたくしの愚作 ( – ▿ – )これは何・・・

~☆SUPPORT the ART☆~
with Books + Artwork + Apparel + etc

1 redbubble logo   2 dbh logo   3 s6 logo   4 www logo   5 instagram logo   6 tumblr logo   7 pinterest logo   8 twitter logo  11 speraobo youtube logopng  10 voices logo 9 blurb logo  12 patreon logopng  indigo east elsewhere

All Video and Music Credits attributed to Indigo East.
Music Available on 12 patreon logopngPatreon 

 

1 reply »

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.